1
00:00:06,620 --> 00:00:09,490
- ANTERIORMENTE
SOBRE LA CALIFORNICACIÓN...

2
00:00:09,530 --> 00:00:12,530
- REALMENTE PODRÍAMOS USAR
UN GUITARRISTA PRINCIPAL, ¿SABES?

3
00:00:12,560 --> 00:00:14,100
POR ESA MIERDA DE EDDIE VAN HALEN.

4
00:00:14,130 --> 00:00:15,330
- ¿QUÉ HACEN CHICOS?
¿LLAMARSE A USTEDES MISMOS?

5
00:00:15,370 --> 00:00:16,530
- REINAS DE DOGTOWN.
- QUIERES SABER

6
00:00:16,570 --> 00:00:17,830
¿CON CUANTAS MUJERES ME HE DORMIDO?
- MM-MM.

7
00:00:17,870 --> 00:00:19,800
NO.
NO, NO, NO.

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,810
- TENGO QUE CONSEGUIRLO
HASTA 100.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,510
TRES DÍGITOS,
ENTONCES PUEDO MORIR FELIZ.

10
00:00:25,540 --> 00:00:27,810
- MIS TETAS ESTÁN MUY DOLORIDAS.
Estoy con calambres como el infierno.

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,780
Y HE ESTADO VOMOTANDO
EN MI BOCA TODO EL DÍA.

12
00:00:30,810 --> 00:00:34,220
- LINDO.
PROBABLEMENTE ESTÉS EMBARAZADA.

13
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
ERES TODA UNA PUTA.

14
00:00:35,790 --> 00:00:37,250
- PORQUE YO SOY
UN JODIDO ABOGADO ENTONCES,

15
00:00:37,290 --> 00:00:38,460
Y ESTE ES UN GRAN CASO
PARA MÍ.

16
00:00:38,490 --> 00:00:41,260
PERO SI INSISTES EN POLLAR
ALREDEDOR Y PERDIENDO MI TIEMPO,

17
00:00:41,290 --> 00:00:42,490
ESTOY FELIZ DE VERTE PODRIDO
EN LA CÁRCEL.

18
00:00:42,530 --> 00:00:43,490
¿QUÉ MIERDA ME IMPORTA?

19
00:00:43,530 --> 00:00:45,530
- HANK MOODY,
SASHA BINGHAM.

20
00:00:45,560 --> 00:00:47,200
- SASHA BINGHAM.
MUY BIEN, ¿QUÉ HACES?

21
00:00:47,230 --> 00:00:48,400
¿SASHA BINGHAM?
- [risas]

22
00:00:48,430 --> 00:00:50,130
ELLA ES UNA JODIDA ESTRELLA DE CINE.
TÚ NUDNIK.

23
00:00:50,170 --> 00:00:51,340
- ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO?
¿SABER ESO?

24
00:00:51,370 --> 00:00:53,140
- CON EL INTERÉS DE SASHA

25
00:00:53,170 --> 00:00:54,670
Y CON CARA DE HANK
EN TODAS LAS NOTICIAS AHORA MISMO,

26
00:00:54,700 --> 00:00:56,140
PODRÍAMOS ESTAR EN SUNDANCE

27
00:00:56,170 --> 00:00:57,340
ESTA VEZ EL PRÓXIMO AÑO.

28
00:00:57,370 --> 00:00:58,540
- SOLO Tráeme
FUERA DE ESO, CHARLIE.

29
00:00:58,580 --> 00:01:01,450
NO PUEDO ENFOCARME EN UN ESTÚPIDO
PUTO GUIÓN AHORA MISMO.

30
00:01:01,480 --> 00:01:02,580
- NO PUEDO HACER ESO.

31
00:01:02,610 --> 00:01:04,280
STU HA ESTADO LLAMANDO.

32
00:01:04,310 --> 00:01:05,580
[teclas tintineando]

33
00:01:13,190 --> 00:01:16,330
[descarga del inodoro]

34
00:01:16,360 --> 00:01:18,260
- ¡BRILLANTE!

35
00:01:18,300 --> 00:01:21,270
¡BRILLO PURO Y SIN ADULTERAR!

36
00:01:21,300 --> 00:01:22,800
- ¡GUAU, ESO DEBE HABER SIDO!
UN INFIERNO DE DOOKIE.

37
00:01:22,830 --> 00:01:24,470
¿TE LAVAS LAS MANOS?

38
00:01:24,500 --> 00:01:26,470
- EL GUIÓN ES BUENO, HANK.

39
00:01:26,500 --> 00:01:28,540
ES REALMENTE BUENO.
CAMBIADOR TOTAL DEL JUEGO.

40
00:01:28,570 --> 00:01:31,380
- NO DIGAS ESO NUNCA MÁS--
CAMBIADOR DE JUEGO.

41
00:01:31,410 --> 00:01:32,510
TE MATARÉ.

42
00:01:32,540 --> 00:01:34,410
- TÚ TOTALMENTE,
TOTALMENTE CLAVADO.

43
00:01:34,440 --> 00:01:36,850
TOMAS ESE LIBRO Y TÚ...
[gruñidos]

44
00:01:36,880 --> 00:01:38,520
USTED LO HIZO SU PROPIO.

45
00:01:38,550 --> 00:01:39,650
- ES MÍO, CHARLIE.

46
00:01:39,680 --> 00:01:40,820
- BIEN.
BIEN.

47
00:01:40,850 --> 00:01:44,890
TUS PALABRAS SON DE VERDAD
INDUCTOR DE BRONER.

48
00:01:44,920 --> 00:01:47,190
SÍ, CASI ME COMPLACÍ
ALLÍ DENTRO.

49
00:01:47,220 --> 00:01:49,630
- ALGO COMO
¿UN TRATO SOLO-BLUMPKIN?

50
00:01:49,660 --> 00:01:51,260
- BROMA TODO LO QUE QUIERAS,

51
00:01:51,300 --> 00:01:53,160
PERO MIS BREVES
ESTÁN MUY LLENADOS AHORA MISMO.

52
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
- BUENO, ESTOY MUY ALEGRADO
QUE MIS CUENTOS

53
00:01:55,230 --> 00:01:56,730
DE MELANCOLIA
Y LA TRISTEZA INFINITA

54
00:01:56,770 --> 00:01:58,700
PUEDE INDUCIR ALGÚN TIPO
DE UNA REACCIÓN

55
00:01:58,740 --> 00:02:00,400
EN TI ASI,
VIEJO.

56
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
- ESTO VA A SER
UNA MUY BUENA PELÍCULA, HANK.

57
00:02:02,870 --> 00:02:06,210
Huelo--me huelo
UN PREMIO AL ESPÍRITU INDEPENDIENTE.

58
00:02:06,240 --> 00:02:09,510
-MM. CREES QUE PODRÍAN CONSEGUIR
¿ESTÁ A DEMANDA EN EL PEN ESTATAL?

59
00:02:09,550 --> 00:02:10,880
- ANÍMATE,
¿Quieres, amigo?

60
00:02:10,910 --> 00:02:12,280
ESTO ES BUENO PARA NOSOTROS AMBOS.

61
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
TÚ, BOMBEANDO
FUERA LA GRANDEZA LITERARIA.

62
00:02:14,720 --> 00:02:16,890
YO, MONTANDO TUS COTAS,
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.

63
00:02:16,920 --> 00:02:18,820
- SI, BUENO, TANTO
COMO DISFRUTO

64
00:02:18,860 --> 00:02:20,820
UN BUEN ANTIGUO
EGO HUMMER,

65
00:02:20,860 --> 00:02:23,730
ES HORA DE TI
PARA DESPEDIRSE, SEÑOR CALVO.

66
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
TENGO MUCHA AUTOCOMPASION
EN EL QUE REMUDARSE.

67
00:02:26,230 --> 00:02:28,300
- NO, NO, NO.
NO HAY TIEMPO PARA REVOLVERSE.

68
00:02:28,330 --> 00:02:30,200
NOS CONSEGUIMOS UNA CITA PARA CENAR
CON STU Y ZIG.

69
00:02:30,230 --> 00:02:31,640
- ¿ZIG?
¿QUÉ MIERDA ES UN ZIG?

70
00:02:31,670 --> 00:02:35,670
- ZIG SAMITAURO,
EL MILLONARIO.

71
00:02:35,710 --> 00:02:37,810
ÉL ESTÁ FINANCIANDO LA PELÍCULA.
MIERDA TONTA.

72
00:02:37,840 --> 00:02:39,740
- SUENA BRUTAL.
CUENTA CONMIGO.

73
00:02:39,780 --> 00:02:41,250
- ES BRUTAL,
PERO IMPRESCINDIBLE.

74
00:02:41,280 --> 00:02:42,880
SIN DINERO,
SIN MIEL.

75
00:02:42,910 --> 00:02:44,550
- PUES NO PUEDO HACER, RUNKS.

76
00:02:44,580 --> 00:02:47,850
TENGO UNA CITA CON MI DONG
Y ALGUNAS PO'NOGRAFÍAS DE HABITACIONES DE HOTEL.

77
00:02:47,880 --> 00:02:50,420
LO BUENO TAMBIÉN--
PENETRACIÓN Y TODO.

78
00:02:50,450 --> 00:02:52,790
- TU DONG TENDRÁ QUE ESPERAR
HASTA QUE TERMINE LA CENA.

79
00:02:52,820 --> 00:02:54,960
EL HOMBRE DEL DINERO QUIERE CONOCERLO
ALGÚN ESCRITOR.

80
00:02:54,990 --> 00:02:56,330
ES UN GRAN FAN, POR CIERTO.
- OH, MIERDA.

81
00:02:56,360 --> 00:02:57,260
- GRAN, GRAN VENTILADOR.

82
00:02:57,290 --> 00:02:59,230
- ALGUNA VEZ LO HAS NOTADO
CUANDO HACEN LA EDICION

83
00:02:59,260 --> 00:03:01,270
EN LA PO'NOGRAFÍA DE LA HABITACIÓN DEL HOTEL,

84
00:03:01,300 --> 00:03:02,800
Y SE QUITAN
TODA LA PENETRACIÓN

85
00:03:02,830 --> 00:03:04,570
Y SOLO ESTÁ BOMBEANDO,
CULO DE HOMBRE SUDORADO,

86
00:03:04,600 --> 00:03:05,500
PARECE CASI SOBRE

87
00:03:05,540 --> 00:03:07,470
CUALQUIER IMAGEN DE MATTHEW MCCONAUGHEY
¿ALGUNA VEZ HECHO?

88
00:03:07,500 --> 00:03:11,580
[música alegre]

89
00:03:11,610 --> 00:03:19,550
*

90
00:03:50,510 --> 00:03:52,420
- ¿NO ES UN POCO TEMPRANO?

91
00:03:52,450 --> 00:03:54,480
- ¿QUÉ? PARA UN VASO PEQUEÑO
¿DE VINO?

92
00:03:54,520 --> 00:03:55,790
-Eh--
- Jódete,

93
00:03:55,820 --> 00:03:57,450
Eres un abstemio.

94
00:03:57,490 --> 00:03:58,590
¿ESTÁ BIEN?
- BUENO.

95
00:03:58,620 --> 00:04:00,320
- AHORA ES EL MOMENTO
PARA ARRIBA DE ABAJO.

96
00:04:00,360 --> 00:04:01,460
ASÍ ES.

97
00:04:01,490 --> 00:04:02,960
[los comentarios se quejan, se reproducen notas]
- QUE--

98
00:04:02,990 --> 00:04:05,730
[el vidrio se rompe]
- MARCY, ¡OH DIOS!

99
00:04:05,760 --> 00:04:07,830
- LO SIENTO, MARCY.
- NO.

100
00:04:07,860 --> 00:04:09,370
NO, ESTÁ BIEN.

101
00:04:09,400 --> 00:04:10,670
-MARCE, LO SIENTO.

102
00:04:10,700 --> 00:04:13,570
MUCHAS GRACIAS
POR DEJARLOS PRACTICAR AQUI.

103
00:04:13,600 --> 00:04:14,770
- ESTÁ BIEN.

104
00:04:14,800 --> 00:04:17,470
ESO ES LINDO.

105
00:04:17,510 --> 00:04:19,410
[bocina del auto]
NIÑAS REUNIENDOSE

106
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
PARA TOCAR EL ROCK AND ROLL--

107
00:04:20,710 --> 00:04:21,850
ME GUSTA.

108
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
ME GUSTA PATRONIZAR LAS ARTES.

109
00:04:24,510 --> 00:04:27,620
- ¿HAS ESCUCHADO ALGO?
¿DE--DE CHARLIE?

110
00:04:27,650 --> 00:04:30,450
- ¿SOBRE EL JUICIO?
NO PRECISAMENTE.

111
00:04:30,490 --> 00:04:32,620
Quiero decir, podría preguntar,

112
00:04:32,660 --> 00:04:34,490
PERO SIGNIFICARÍA TENER
UNA CONVERSACIÓN REAL

113
00:04:34,520 --> 00:04:35,690
CON EL MISMO BUTTERBEAN,

114
00:04:35,730 --> 00:04:38,730
Y NO LO QUIERO
TENER LA IDEA EQUIVOCADA.

115
00:04:38,760 --> 00:04:41,470
- MMM.
- ¿POR QUÉ?

116
00:04:41,500 --> 00:04:43,700
¿TE EXTRAÑAS?
¿ALGUNA GANANCIA?

117
00:04:43,730 --> 00:04:45,670
- ¿CUÁL? EL QUE AMABA
¿O EL QUE SE FOLLÓ A MIA?

118
00:04:45,700 --> 00:04:47,070
NO SÉ.

119
00:04:47,100 --> 00:04:49,370
TODO LO QUE SÉ AHORA
¿TODO SE SIENTE UN POCO IRREAL?

120
00:04:49,410 --> 00:04:51,510
ES ALGO COMO
UN DÍA PARA CAMINAR.

121
00:04:51,540 --> 00:04:52,780
- CULO DE LUJO...
- ¿UNA DÍA?

122
00:04:52,810 --> 00:04:55,040
- SÍ, ES COSA DE HANK.

123
00:04:55,080 --> 00:04:56,050
- NO, CREO QUE LO SÉ
LO QUE QUIERES DECIR.

124
00:04:56,080 --> 00:04:57,550
SANTAS NUECES DE MIERDA.

125
00:04:57,580 --> 00:05:00,350
¿DÓNDE ENCONTRÓ BECCA?
ESTOS MALVADOS... ¿LA LIBRA?

126
00:05:00,380 --> 00:05:02,650
PARECEN UN PAQUETE
DE ANIMALES SALVAJES.

127
00:05:02,690 --> 00:05:04,520
- BIEN, VAMOS A LA TIENDA

128
00:05:04,550 --> 00:05:05,660
Y CONSIGUELES ALGO
PARA MORDER.

129
00:05:05,690 --> 00:05:08,960
- ¿Y DEJARLOS AQUÍ SOLOS?
- SÍ, ESTÁN BIEN.

130
00:05:08,990 --> 00:05:10,890
SON CHICAS DURAS.
NADIE SE VA A MOLESTAR CON ELLOS.

131
00:05:10,930 --> 00:05:12,600
- ME IMPORTA UNA MIERDA
SOBRE ELLOS.

132
00:05:12,630 --> 00:05:13,730
ESTOY HABLANDO DE LA CASA.
- VAMOS.

133
00:05:13,760 --> 00:05:16,430
- NO QUIERO QUE SE SACRIFIQUEN
UNA MALDITA CABRA AQUÍ.

134
00:05:20,000 --> 00:05:23,070
- Entonces, ¿podemos tomar la foto?
¿EN 30 DÍAS?

135
00:05:23,110 --> 00:05:25,840
- ABSOLUTAMENTE.
- ABSOLUTAMENTE NO.

136
00:05:25,880 --> 00:05:28,450
TAL VEZ.
DÉJAME VER EL HORARIO.

137
00:05:28,480 --> 00:05:30,650
- HANK ¿QUÉ PIENSAS?
- [risas]

138
00:05:30,680 --> 00:05:33,450
HANK NO ES REALMENTE
UN TIPO DE CALENDARIO DE TIRO.

139
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
- ¡SILENCIO, AGENTE!

140
00:05:38,690 --> 00:05:41,890
- BIEN, ZIG-ZAG,
MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ TERMINADO.

141
00:05:41,930 --> 00:05:44,460
Yo-yo realmente
ME IMPORTA UN MIERDO.

142
00:05:44,490 --> 00:05:45,860
- ¿Y SASHA BINGHAM PROTAGONIZARA?

143
00:05:45,900 --> 00:05:48,000
- SÍ, ELLA ESTÁ LEYENDO
MIENTRAS HABLAMOS.

144
00:05:48,030 --> 00:05:49,570
- NO SE PUEDE DECIR NO
A ESTE BORRADOR.

145
00:05:49,600 --> 00:05:51,130
HANK REALMENTE LO MATÓ.

146
00:05:51,170 --> 00:05:54,870
- ELLA ES REALMENTE FOLLABLE,
¿NO LO ES ELLA?

147
00:05:54,900 --> 00:05:57,170
HERMOSOS PECHOS...

148
00:05:57,210 --> 00:05:59,780
SONRISA DE MAMADA.

149
00:06:02,710 --> 00:06:04,050
HANK, ¿HAS HECHO EL AMOR?
¿A ELLA?

150
00:06:04,080 --> 00:06:05,980
ERES BASTANTE
EL GALLERO ¿NO?

151
00:06:06,020 --> 00:06:08,750
- SIN COMENTARIOS, ZIGGY.
UN CABALLERO NUNCA LO DICE.

152
00:06:08,790 --> 00:06:09,990
- ESO ES CIERTO.

153
00:06:10,020 --> 00:06:12,620
LO GUARDA EN SU BANCO DE PAJAS
HASTA QUE ESTÉ LISTO PARA SACARLO

154
00:06:12,660 --> 00:06:13,920
Y JUGAR
CON SU PEQUEÑO PÍ-PÍ.

155
00:06:13,960 --> 00:06:18,460
[risas]

156
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
CLARO QUE NO HE TENIDO
UNA ERECCIÓN EN LA ÚLTIMA DÉCADA,

157
00:06:21,030 --> 00:06:22,600
PERO ESA ES OTRA HISTORIA.

158
00:06:22,630 --> 00:06:24,470
PERO ESO NO ME DETIENE
DE DAR PASEO EN LA CARA

159
00:06:24,500 --> 00:06:27,770
A MIS HERMANAS ESPOSAS,
¿CIERTO, SEÑORAS?

160
00:06:27,800 --> 00:06:30,010
- DIOS MÍO, ZIG,
TIENES UNA MANERA CON LAS PALABRAS.

161
00:06:30,040 --> 00:06:32,780
PASEO CARA
A SUS HERMANAS-ESPOSAS: RESPETO.

162
00:06:36,550 --> 00:06:38,750
- ¿Y EDDIE NERO?

163
00:06:38,780 --> 00:06:40,950
¿LE HEMOS BLOQUEADO TODAVÍA?
- ESTÁ GIRANDO.

164
00:06:40,980 --> 00:06:44,950
- [gritando] QUE MIERDA
¿ESO SIGNIFICA AGENTE?

165
00:06:44,990 --> 00:06:47,590
- ES MUY DIFÍCIL
¡PARA CLAVARLO, ZIG!

166
00:06:47,620 --> 00:06:49,230
¡UN POCO RESBALADIZO!
¡ESTAMOS HACIENDO LO MEJOR!

167
00:06:49,260 --> 00:06:50,890
-AH, NO IMPORTA.

168
00:06:50,930 --> 00:06:54,600
CON PUDDUM DE SASHA BINGHAM
Y SUS MAGNÍFICAS TETAS,

169
00:06:54,630 --> 00:06:56,470
PUEDO PREVENDER
LOS TERRITORIOS EXTRANJEROS

170
00:06:56,500 --> 00:06:59,970
PARA QUE ESTEMOS EN NEGRO
ANTES DE RODAR UNA PULGADA DE PELÍCULA.

171
00:07:02,540 --> 00:07:05,070
BUENO.

172
00:07:05,110 --> 00:07:08,880
A FOLLAR y PONGAR:
LA PELÍCULA.

173
00:07:08,910 --> 00:07:12,220
-MM.

174
00:07:12,250 --> 00:07:16,520
- AQUÍ.
- DIOS, ME ENCANTA ESE TÍTULO.

175
00:07:19,020 --> 00:07:20,760
MM.

176
00:07:20,790 --> 00:07:22,890
TÚ Y YO, HANK...

177
00:07:22,930 --> 00:07:26,000
SABEMOS COSAS...

178
00:07:26,030 --> 00:07:27,100
COSAS OSCURAS.

179
00:07:27,130 --> 00:07:28,770
-MM.

180
00:07:28,800 --> 00:07:30,830
- ME ENCANTA TU ESCRITURA.

181
00:07:31,900 --> 00:07:33,040
- SU MEJOR AÚN.

182
00:07:33,070 --> 00:07:35,510
- LOS GUIONES ME ABURRIAN HASTA LAS LÁGRIMAS.

183
00:07:35,540 --> 00:07:36,440
- PALABRA.

184
00:07:36,470 --> 00:07:39,580
- ME GUSTA TENER COSAS
ACTUADO PARA MÍ.

185
00:07:39,610 --> 00:07:41,550
VAMOS A MI CASA
Y HACER UNA LECTURA.

186
00:07:41,580 --> 00:07:43,110
¿DEBEMOS?

187
00:07:43,150 --> 00:07:45,280
NIÑAS, QUE TRAigan
EL COCHE ALREDEDOR INMEDIATAMENTE.

188
00:07:45,310 --> 00:07:47,220
¿BUENO?

189
00:07:52,020 --> 00:07:54,720
- MIERDA.
JODER, JODER, JODER.

190
00:07:54,760 --> 00:07:55,790
- ¿POR QUÉ SIGUES DICIENDO JODER?

191
00:07:55,830 --> 00:07:57,260
- MIS TETAS SON TAN GRANDES
E HINCHADO.

192
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
ME ESTÁN MATANDO.

193
00:07:58,330 --> 00:07:59,960
- BIEN.
- AQUÍ, SIENTE.

194
00:08:00,000 --> 00:08:01,570
- ESTOY BIEN.
ESTOY BIEN.

195
00:08:01,600 --> 00:08:04,670
- NO, EN SERIO.
-MARCE...

196
00:08:04,700 --> 00:08:06,000
- Agarra esa teta. EXPRIMELO.
- NO QUIERO SENTIR TU TETA.

197
00:08:06,040 --> 00:08:07,270
- EXPRIMELO.

198
00:08:07,300 --> 00:08:09,040
AY. SÍ.
¿QUÉ TE DIJE?

199
00:08:09,070 --> 00:08:10,810
- BUENO, QUE
¿TE LO HE ESTADO CONTANDO?

200
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
- [llorando]

201
00:08:12,080 --> 00:08:13,740
- OH, NO, MARCY,
¿ESTÁS LLORANDO?

202
00:08:13,780 --> 00:08:14,910
¿POR QUÉ LLORAS?

203
00:08:14,940 --> 00:08:16,180
- NO SÉ.

204
00:08:16,210 --> 00:08:18,150
- Está bien, llantos repentinos.

205
00:08:18,180 --> 00:08:19,880
TETAS DOLORIDAS...

206
00:08:19,920 --> 00:08:21,320
- Y LLEGO TARDE.
-BINGO.

207
00:08:21,350 --> 00:08:23,290
VEN, VAMOS A POR TI
UNA PRUEBA DE EMBARAZO.

208
00:08:23,320 --> 00:08:25,620
- ¿Y ALGUNOS BOCADILLOS?

209
00:08:25,660 --> 00:08:28,190
- Y ALGUNOS BOCADILLOS.
- ¡AY! JESÚS, MUJER.

210
00:08:28,220 --> 00:08:30,230
ESTAS MATANDO MIS TETAS.
LO HABLO EN SERIO.

211
00:08:35,330 --> 00:08:38,300
- HENRY, ESTE ES
CLEA, LA HIJA DE BOB.

212
00:08:38,330 --> 00:08:40,970
¿SE CONOCEN USTEDES DOS?

213
00:08:41,000 --> 00:08:42,310
- BIEN...

214
00:08:42,340 --> 00:08:45,210
-NO.
- YO SÍ TE RECONOZCO.

215
00:08:45,240 --> 00:08:47,640
- NO, NO LO HACES.
- SEGURO QUE SÍ...

216
00:08:47,680 --> 00:08:49,150
DE TU LIBRO.

217
00:08:49,180 --> 00:08:51,920
TU IMAGEN
EN LA ESPALDA.

218
00:08:51,950 --> 00:08:54,020
Ooh que paso
¿A TU CARA?

219
00:08:54,050 --> 00:08:57,050
- OH, ESTO.
Eh, no es nada.

220
00:08:57,090 --> 00:08:58,890
DEBES VER
EL OTRO TIPO.

221
00:08:58,920 --> 00:09:02,690
- [risas]
EL OTRO TIPO.

222
00:09:02,730 --> 00:09:03,930
ME ENCANTA.

223
00:09:03,960 --> 00:09:07,000
- ¡GUAU, ESPERANZA!
ELLA NO PRESENTA CARGOS.

224
00:09:07,030 --> 00:09:08,160
- ÉL.
ERA UN ÉL.

225
00:09:08,200 --> 00:09:10,630
- BIEN.
Bueno, me voy a la cama.

226
00:09:10,670 --> 00:09:12,770
FUE MUY AGRADABLE
PARA CONOCERTE, HENRY.

227
00:09:12,800 --> 00:09:15,340
- Oye, ella es, um...

228
00:09:15,370 --> 00:09:16,770
AGRADABLE.

229
00:09:16,810 --> 00:09:17,910
¿QUÉ EDAD PUEDE TENER?

230
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
- 16.

231
00:09:18,980 --> 00:09:20,980
- ¡OH, ELLA TIENE 16!

232
00:09:21,010 --> 00:09:24,910
QUE DELICIOSO, HANK.

233
00:09:24,950 --> 00:09:26,750
MUY BIEN JUGADO,
POR CIERTO--

234
00:09:26,780 --> 00:09:29,220
Entonces, um...

235
00:09:29,250 --> 00:09:31,350
ERÓTICO.

236
00:09:31,390 --> 00:09:32,860
BUENAS NOTICIAS PARA TODOS.

237
00:09:32,890 --> 00:09:36,090
NO SÓLO HE DECIDIDO
PARA FINANCIAR TOTALMENTE

238
00:09:36,130 --> 00:09:39,960
ESTE EJEMPLO BRILLANTE
DE ARTE-CASA ERÓTICA,

239
00:09:40,000 --> 00:09:41,970
PERO YO MISMO ESTOY EN POSESIÓN

240
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
DE MI PRIMERA DIAMANTE
ERECCIÓN

241
00:09:44,430 --> 00:09:47,300
DESDE LA CASA BLANCA CLINTON,

242
00:09:47,340 --> 00:09:49,310
GRACIAS A TI Y TUS PALABRAS,
HANK MOODY.

243
00:09:49,340 --> 00:09:50,840
- RESPETO.

244
00:09:50,870 --> 00:09:52,780
- ATENDEME, TABBY.

245
00:09:52,810 --> 00:09:54,240
LLÉVAME EN TU MOU--
TÚ NO, CORRINE, NO.

246
00:09:54,280 --> 00:09:55,340
DA PÉSIMA CABEZA.

247
00:09:55,380 --> 00:09:57,280
ERES TÍMIDO,
Y TE FALTA ENFOQUE.

248
00:09:57,310 --> 00:09:59,120
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
ALGO DE RITALÍN.

249
00:09:59,150 --> 00:10:00,950
Está bien, vamos.
POR AQUÍ.

250
00:10:00,980 --> 00:10:02,950
OH SÍ.

251
00:10:02,990 --> 00:10:06,120
OH.

252
00:10:06,160 --> 00:10:09,330
OH SÍ.

253
00:10:09,360 --> 00:10:10,860
¿NO ES MARAVILLOSO, HANK?

254
00:10:10,890 --> 00:10:12,660
- OH.
OH.

255
00:10:12,700 --> 00:10:15,060
-MM.
- TÚ Y YO...

256
00:10:15,100 --> 00:10:16,970
HOMBRES JUNTOS.

257
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
- [se aclara la garganta]

258
00:10:18,430 --> 00:10:20,200
- Mmmm.

259
00:10:20,240 --> 00:10:22,140
- OH, CORRINA,
MIRA QUE GENIAL

260
00:10:22,170 --> 00:10:23,210
Y SUTIL ES.

261
00:10:23,240 --> 00:10:26,080
- [aullidos]
- Ah.

262
00:10:26,110 --> 00:10:28,180
NO LE GUSTA, AGENTE.

263
00:10:28,210 --> 00:10:31,110
HUELE TU MIEDO,
TU DEBILIDAD.

264
00:10:31,150 --> 00:10:32,720
¿CÓMO TE HACE SENTIR ESO?

265
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
PODRÍA PONERSE UN TRAJE

266
00:10:34,280 --> 00:10:36,850
Y HAZ TU TRABAJO, Y NADIE
SABRIA LA DIFERENCIA.

267
00:10:36,890 --> 00:10:39,960
- [risas]

268
00:10:39,990 --> 00:10:41,390
- Está bien, está bien,
BASTA, BASTA.

269
00:10:41,420 --> 00:10:45,230
NO QUIERO DESPERDICIAR
ESTA MAGNÍFICA ERECCIÓN

270
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
EN UN TONTO CHUPAR Y FOLLAR.

271
00:10:47,500 --> 00:10:51,100
VOLVERÉ Y LUEGO
TERMINAREMOS LA ACTUACIÓN.

272
00:10:51,130 --> 00:10:54,970
MANTENGA A ESTOS NIÑOS ENTRETENIDOS,
¿QUIERES?

273
00:10:55,000 --> 00:10:57,340
MUÉSTRALES LO QUE TIENES.

274
00:10:57,370 --> 00:11:01,180
VUELVO ENSEGUIDA.

275
00:11:01,210 --> 00:11:04,780
- PUES QUIEN QUIERE
¿PARA HORNEARSE?

276
00:11:04,810 --> 00:11:06,850
MUY BIEN, ENTONCES.

277
00:11:08,180 --> 00:11:10,450
- ESTÁ BIEN.
ARRIBA ALTO.

278
00:11:10,490 --> 00:11:12,190
- Oye, me llevaré uno de esos.

279
00:11:12,220 --> 00:11:13,390
¿QUÉ DICES?

280
00:11:13,420 --> 00:11:14,820
- [gruñidos]
- ¿QUÉ?

281
00:11:21,830 --> 00:11:24,130
- *BIEN TENGO ALGO
PARA DECIR *

282
00:11:24,170 --> 00:11:26,870
* BIEN,
VIOLÉ A TU MADRE HOY *

283
00:11:26,900 --> 00:11:28,910
*Y NO IMPORTA
MUCHO PARA MI *

284
00:11:28,940 --> 00:11:31,340
* MIENTRAS ELLA SE PROPAGUE

285
00:11:31,370 --> 00:11:33,980
* DULCE, ENCANTADORA MUERTE

286
00:11:34,010 --> 00:11:36,750
* ESTOY ESPERANDO
PARA TU ALIENTO *

287
00:11:36,780 --> 00:11:39,920
*OH, VEN DULCE MUERTE,
UNA ÚLTIMA CARICIA *

288
00:11:39,950 --> 00:11:43,290
*

289
00:11:43,320 --> 00:11:44,920
* IR

290
00:11:44,950 --> 00:11:53,030
*

291
00:11:53,060 --> 00:11:54,330
-MARCE.
- ¿SABES QUE?

292
00:11:54,360 --> 00:11:55,200
NO QUIERO SABER.

293
00:11:55,230 --> 00:11:57,930
- VAMOS. NO.
NECESITAS DESCUBRIRLO.

294
00:11:57,970 --> 00:11:58,940
- ¿Viste?

295
00:11:58,970 --> 00:12:02,140
ESOS HORRIBLES
¿FOLLADAS CRIATURAS DE ABAJO?

296
00:12:02,170 --> 00:12:04,110
¡NO QUIERO UNO DE EOS!
- MARCE, LO JURO,

297
00:12:04,140 --> 00:12:06,210
ESO NO PASA
POR MUCHO TIEMPO.

298
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
ELLOS SON... AL PRIMERO,
SON TAN LINDO.

299
00:12:08,080 --> 00:12:09,350
QUIERO DECIR QUE SON TAN...

300
00:12:09,380 --> 00:12:11,280
- SÍ, CAGANDO Y ORINANDO
POR TODO EL LUGAR

301
00:12:11,310 --> 00:12:12,950
Y HACER
MIS PUTOS PEZONES SANGRAN--

302
00:12:12,980 --> 00:12:14,820
ESO ES REALMENTE JODIDAMENTE LINDO.

303
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
NO, GRACIAS.

304
00:12:15,890 --> 00:12:17,220
-MARCE.
- ¡MÁTAME AHORA!

305
00:12:17,250 --> 00:12:19,960
- HAGAMOSLO.
VAMOS, HAGAMOS ESTO.

306
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
NECESITAS...

307
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
- ¡BIEN!

308
00:12:22,490 --> 00:12:24,390
BIEN.
[escupe]

309
00:12:24,430 --> 00:12:25,530
HAGAMOS ESTO.

310
00:12:25,560 --> 00:12:27,460
¡ESTÁ BIEN!

311
00:12:27,500 --> 00:12:30,470
VAMOS A CONSEGUIR
ESTA LLUVIA DE ORO COMENZÓ.

312
00:12:30,500 --> 00:12:32,970
ABRE Y DI PEE.

313
00:12:33,000 --> 00:12:34,370
[orinar]
- [risas]

314
00:12:40,880 --> 00:12:43,110
- Mmmm.
- OH.

315
00:12:43,150 --> 00:12:44,810
- MMM.

316
00:12:44,850 --> 00:12:48,380
-ESTO ES COMO--
ASÍ ES COMO LOS SUICIDIOS DE LAS VIRGENES

317
00:12:48,420 --> 00:12:49,890
CUMPLE CON EL REGISTRO DE YULE.

318
00:12:49,920 --> 00:12:51,020
NO PUEDO MIRAR ABAJO.

319
00:12:51,050 --> 00:12:53,090
- HOLA, ¿ESTÁN USTEDES?
DE VERDAD HERMANAS,

320
00:12:53,120 --> 00:12:55,490
O ES ESTE TIPO DE COMO
¿UNA OFERTA DE RAYAS BLANCAS?

321
00:12:55,520 --> 00:12:58,360
OH, MEJOR NO.

322
00:12:58,390 --> 00:13:00,960
NO PUEDO.
MUY BIEN, ¿SABES QUÉ?

323
00:13:01,000 --> 00:13:03,570
[risas]
T.S.T.B.

324
00:13:03,600 --> 00:13:08,170
T.S.T.B.--
DEMASIADO DROGUEADO PARA BOLA.

325
00:13:08,200 --> 00:13:11,370
- AW.
- [risas]

326
00:13:11,410 --> 00:13:13,080
- OH, STU.

327
00:13:13,110 --> 00:13:14,180
ESTU.

328
00:13:14,210 --> 00:13:15,910
- NO, RETROCEDE,
JODIDOS JUGUETES.

329
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
ESTE PRODUCTOR
ESTA BUSCANDO AMOR.

330
00:13:18,450 --> 00:13:21,380
- ESTE TIPO, AQUÍ ARRIBA.

331
00:13:21,420 --> 00:13:23,150
- ¿MOI?
- SÍ, POR FAVOR.

332
00:13:23,190 --> 00:13:25,550
- BIEN, QUIZÁS SÓLO
POR UN MINUTO.

333
00:13:25,590 --> 00:13:29,190
- MM, HUELES
COMO CIGARRILLOS Y CHAMPÁN

334
00:13:29,230 --> 00:13:31,430
Y DORITOS RANCHOS FRESCOS.

335
00:13:31,460 --> 00:13:34,060
Y ME HACE
EXTRAÑAMENTE DURO.

336
00:13:34,100 --> 00:13:36,170
- NÚMERO 17.

337
00:13:36,200 --> 00:13:38,330
¿CÓMO TE GUSTAN LAS MANZANAS?

338
00:13:38,370 --> 00:13:40,970
- NOS VEMOS MÁS TARDE.
- MANZANAS Y DORITOS--

339
00:13:41,000 --> 00:13:42,640
STU, ESO SUENA
MUY BIEN PARA MI.

340
00:13:42,670 --> 00:13:44,310
¿TIENES HAMBRE?
- UN POCO...

341
00:13:44,340 --> 00:13:45,170
UN POCO, UN POCO.

342
00:13:45,210 --> 00:13:50,250
- MIERDA. MIERDA.
EL CONEJO HECHO MURIÓ.

343
00:13:50,280 --> 00:13:51,510
- LO SIENTO, BEBÉ.

344
00:13:51,550 --> 00:13:54,450
- Está bien, rápido.

345
00:13:54,480 --> 00:13:56,390
Pégame en el estómago.

346
00:13:56,420 --> 00:13:58,290
IR.
- TIENES OPCIONES.

347
00:13:58,320 --> 00:14:00,260
- ¿AH, DE VERDAD?
- Ajá.

348
00:14:00,290 --> 00:14:03,390
OK, MIS OPCIONES SON O
HACER UN PUTO ABORTO,

349
00:14:03,430 --> 00:14:05,330
O TENGO UN PUTO BEBÉ.

350
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
- ESO SON LOS QUE
COMÚN CONOCIDOS COMO OPCIONES.

351
00:14:07,630 --> 00:14:12,070
- Está bien, entonces podría aspirar.
ESTA PESADILLA FUERA DE MI COÑO,

352
00:14:12,100 --> 00:14:15,070
O PODRÍA INSTALARME
PARA LA CARGA DE TODA LA VIDA.

353
00:14:15,100 --> 00:14:16,310
¿HAY ALGO MÁS?

354
00:14:16,340 --> 00:14:17,970
HAY ALGO
¿TRAS LA PUERTA NÚMERO TRES?

355
00:14:18,010 --> 00:14:21,080
OH, ¿CÓMO PASÓ ESTO?
¿A MÍ, KARENINA?

356
00:14:21,110 --> 00:14:23,510
¿POR QUÉ HASHEM ME ODIA?

357
00:14:23,550 --> 00:14:25,450
MIERDA.
- [risas]

358
00:14:25,480 --> 00:14:27,250
BIEN, ¿QUIÉN... DE QUIÉN ES?

359
00:14:27,280 --> 00:14:28,350
- NO SÉ.

360
00:14:28,380 --> 00:14:30,190
- ¿ES DE CHARLIE?
- MIERDA, NO.

361
00:14:30,220 --> 00:14:31,960
ESE NIÑO ESTÁ TODO CORTADO
A TRITURAS.

362
00:14:31,990 --> 00:14:33,390
NO PUEDE SER ÉL.

363
00:14:33,420 --> 00:14:35,960
- NO ES RICK SPRINGFIELD.

364
00:14:35,990 --> 00:14:38,130
- UH-UH.
ÉL ERA TODO SOBRE EL CULO.

365
00:14:38,160 --> 00:14:39,260
- LINDO.
- SÍ.

366
00:14:39,300 --> 00:14:40,360
ADEMÁS, NUNCA VINO.

367
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
- ¿QUÉ?
- NO, FOLLARÍAMOS POR HORAS.

368
00:14:42,630 --> 00:14:44,630
VENDRÍA NUEVE VECES.
DISPARARÍA UNA BOQUILLA DE HUMO.

369
00:14:44,670 --> 00:14:46,500
NO PUEDE SER ESE TIPO.

370
00:14:46,540 --> 00:14:48,400
HABÍA UNA PAREJA

371
00:14:48,440 --> 00:14:51,510
DE CRAIGSLIST
"ENCUENTROS CASUAL"

372
00:14:51,540 --> 00:14:54,110
AQUÍ Y ALLÁ...
- Está bien.

373
00:14:54,140 --> 00:14:55,950
- PERO NUNCA LOS DEJÉ
YO, PERRO CRUDO.

374
00:14:55,980 --> 00:14:57,250
- BUENO.

375
00:14:57,280 --> 00:14:58,410
- Entonces, mierda.

376
00:14:58,450 --> 00:15:00,550
PODRÍA SER
UNA INMACULADA CONCEPCIÓN.

377
00:15:02,290 --> 00:15:06,160
- ¿QUÉ? NO SOY LO SUFICIENTE BUENO
¿SER DEJADO EMBARAZADO POR DIOS?

378
00:15:06,190 --> 00:15:07,160
JODETE.

379
00:15:07,190 --> 00:15:09,390
¡QUÉ AMIGO ERES!

380
00:15:09,430 --> 00:15:11,690
- VEN A DESCANSAR.
ACOSTARSE.

381
00:15:11,730 --> 00:15:13,960
- NO PUEDO DESCANSAR,
PORQUE TU PUTO HIJO

382
00:15:14,000 --> 00:15:15,700
ESTÁ TOCANDO MÚSICA DEL DIABLO
EN MI SALA DE ESTAR.

383
00:15:15,730 --> 00:15:17,200
- NO, NO, NO, ESTÁ BIEN.
Iré a hacer que se detengan.

384
00:15:17,230 --> 00:15:19,370
- NO, NO, NO,
BUENOS, SON BUENOS.

385
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
DÉJENLOS JUGAR.
ME GUSTA.

386
00:15:21,040 --> 00:15:22,640
ESTÁ BIEN.
Estaré bien.

387
00:15:22,670 --> 00:15:25,010
[suspiros]

388
00:15:25,040 --> 00:15:27,280
¿CREES QUE HARÍA
¿UNA BUENA MAMÁ?

389
00:15:27,310 --> 00:15:30,510
- SÍ, CREO QUE LO HARÍAS
UNA GRAN MAMÁ.

390
00:15:30,550 --> 00:15:32,380
- FOLLADA, CLARO.

391
00:15:32,420 --> 00:15:38,150
ESE PEQUEÑO MUTANTE
TENDRÍA SUERTE DE TENERME.

392
00:15:41,190 --> 00:15:44,030
- ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁS EN ESTO?

393
00:15:44,060 --> 00:15:46,400
- OH SÍ.
Lléveme, AGENTE.

394
00:15:46,430 --> 00:15:48,730
- SOLO PREGUNTO
PORQUE ESTOY-ESTOY ENCONTRANDO

395
00:15:48,760 --> 00:15:50,570
UNA CLASE DE FALTA
DE LUBRICACIÓN AQUÍ.

396
00:15:50,600 --> 00:15:52,640
- OH, ESTÁ BIEN.
PUEDO SONRÍE Y SOPORTARLO.

397
00:15:52,670 --> 00:15:54,440
SE SENTIRÁ
COMO FUERA UN "WIRGIN".

398
00:15:54,470 --> 00:15:57,110
- ¿UNA "WIRGIN"?
- MM-HMM.

399
00:15:57,140 --> 00:15:58,240
COMO VIRGEN,
PERO CON UNA "W".

400
00:15:58,270 --> 00:15:59,680
SUENA SÚPER ESPELIENTE
DE ESA MANERA.

401
00:15:59,710 --> 00:16:03,350
- SÍ.
SÍ, REALMENTE LO ES.

402
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
BIEN...

403
00:16:05,410 --> 00:16:07,450
Está bien, entonces.

404
00:16:07,480 --> 00:16:09,490
AQUÍ VAMOS.

405
00:16:15,060 --> 00:16:16,660
¿ESTOY HACIENDO ALGO MAL?

406
00:16:16,690 --> 00:16:18,590
YO--NO SOY AVERSO
PARA UNA PEQUEÑA ORIENTACIÓN AQUÍ.

407
00:16:18,630 --> 00:16:20,760
- NO ERES TÚ.
ES ÉL.

408
00:16:22,400 --> 00:16:24,370
NO PUEDO FOLLAR
CON EL OBSERVANDONOS.

409
00:16:24,400 --> 00:16:26,040
EL TIENE ESE BRILLO
EN SUS OJOS.

410
00:16:28,500 --> 00:16:30,540
- BUENO, SOMOS TODOS
AQUÍ SÓLO MAMÍFEROS.

411
00:16:30,570 --> 00:16:31,670
- NO.

412
00:16:31,710 --> 00:16:32,610
NO, NO LO ENTIENDES.

413
00:16:32,640 --> 00:16:34,740
INTENTÓ TOCAR EL DEDO
MI AMIGO JESS UNA VEZ.

414
00:16:34,780 --> 00:16:36,480
ES ALTAMENTE SEXUAL.

415
00:16:36,510 --> 00:16:38,250
SOLO CONSIGUELO
FUERA DE AQUÍ.

416
00:16:38,280 --> 00:16:40,250
- JEEZ, ¿QUÉ ESTÁ LANZANDO?
¿A MÍ?

417
00:16:40,280 --> 00:16:42,050
- SU CACA.
- ¿SU CACA?

418
00:16:42,090 --> 00:16:43,050
JESÚS CRISTO.

419
00:16:43,090 --> 00:16:45,690
ESE ES UN MONO ANTISOCIAL.

420
00:16:45,720 --> 00:16:49,290
¡DIOS! ¡EW!

421
00:16:49,330 --> 00:16:51,490
KONG, ¿TE LLEGARÍAS A LA MIERDA?
¿FUERA DE AQUÍ?

422
00:16:51,530 --> 00:16:52,830
JEEZ.

423
00:16:52,860 --> 00:16:54,830
¡EW!

424
00:16:54,860 --> 00:16:57,630
- ¡AAH!
- [aullando]

425
00:16:57,670 --> 00:17:00,170
-¡KONG!

426
00:17:00,200 --> 00:17:02,270
[gritos]
¡AY! ¡QUITALO!

427
00:17:02,310 --> 00:17:04,110
¡QUITALO!
¡QUITALO!

428
00:17:04,140 --> 00:17:08,510
[gritando]

429
00:17:08,540 --> 00:17:10,510
[crujido]
¡AAH!

430
00:17:16,490 --> 00:17:21,520
[gemidos ahogados]

431
00:17:23,590 --> 00:17:26,700
- [gritando]
¡KONG ESTÁ MUERTO!

432
00:17:26,730 --> 00:17:28,560
- LARGA VIDA KONG.
- ¿QUIÉN ES KONG?

433
00:17:28,600 --> 00:17:30,300
- EL MONO.

434
00:17:30,330 --> 00:17:33,170
Ese cabrón calvo asesinado
NUESTRO MONO.

435
00:17:33,200 --> 00:17:34,540
- NO COMETÍ TAL ACTO.

436
00:17:34,570 --> 00:17:36,270
FUE EN DEFENSA PROPIA.

437
00:17:36,310 --> 00:17:38,540
- ¿MATASTE AL MONO?
- NO.

438
00:17:38,570 --> 00:17:40,310
- ME SEGUÍ
EL ÚNICO HOMBRE EN ESTA CIUDAD

439
00:17:40,340 --> 00:17:43,180
¿QUIÉN TIENE LA MASA PARA LOGRAR?
MI PUTO PROYECTO PASIÓN,

440
00:17:43,210 --> 00:17:45,150
Y TU MATASTE
¿SU JODIDO MONO?

441
00:17:45,180 --> 00:17:47,550
- FUE UN ACCIDENTE,
LO JURO.

442
00:17:47,580 --> 00:17:49,890
ESE MONO ERA UN DESVIADO
Y UN BLOQUEADOR DE POLLAS.

443
00:17:49,920 --> 00:17:52,690
ESTABA LANZANDO
¡SU MATERIA FECAL HACIA MÍ!

444
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
¡Y ME MORDIÓ EL PUTO BRAZO!

445
00:17:54,190 --> 00:17:55,420
- ¡ASESINO!

446
00:17:55,460 --> 00:17:56,760
- CORRE...

447
00:17:56,790 --> 00:17:58,330
[risas]
MATAR A UN MONO INOCENTE

448
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
EN EL NOMBRE
DE CONSEGUIR UN POCO.

449
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
¿NADA ES SAGRADO?

450
00:18:01,430 --> 00:18:03,270
- NADIE TIENE QUE SABER
SOBRE ESTO.

451
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
YO DIGO QUE FUGAMOS
CON ESE CADÁVER.

452
00:18:05,330 --> 00:18:06,400
LO TOMAMOS
HASTA EL PARQUE GRIFFITH,

453
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Y LE PONMOS ESE PEQUEÑO
TURD-FONDLER A SEIS PIES BAJO.

454
00:18:08,470 --> 00:18:09,770
¿QUÉ NECESITAS?
¿EH?

455
00:18:09,810 --> 00:18:12,240
¿Silencio en cuanto al dinero?
- Oye, oye, cállate.

456
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
MIRAR
AL OJO EN EL CIELO.

457
00:18:14,310 --> 00:18:16,310
HOLA.
SÍ.

458
00:18:16,350 --> 00:18:18,850
MIRA, ESTÁN EN TODAS LAS HABITACIONES.
Eso significa que estamos jodidos.

459
00:18:18,880 --> 00:18:20,220
¿BUENO?
- MM-HMM.

460
00:18:20,250 --> 00:18:23,590
- ASÍ QUE ESCUCHA,
GIGANTE BOTCHER.

461
00:18:23,620 --> 00:18:27,260
SOLO TENEMOS UNA JUGADA AQUÍ.
[risas]

462
00:18:27,290 --> 00:18:29,890
Y ESO ES PARA TI
PARA VENIR LIMPIO

463
00:18:29,930 --> 00:18:32,860
Y DICE A ZIG
ANTES DE QUE SE ENTERE.

464
00:18:32,900 --> 00:18:35,760
QUIERO QUE MARCES
EN EL DORMITORIO DE ESE HOMBRE...

465
00:18:35,800 --> 00:18:37,430
[risas]

466
00:18:37,470 --> 00:18:41,600
Y DÍLELE
¡MATASTE A SU MONO MONO!

467
00:18:41,640 --> 00:18:43,310
- NO QUIERO HACER ESO.

468
00:18:43,340 --> 00:18:44,540
- YO TE LLEVÉ.
VAMOS.

469
00:18:44,570 --> 00:18:47,880
VAMOS.
VAMOS.

470
00:18:47,910 --> 00:18:52,450
- [risas] SAL DE AQUÍ,
Eres un maldito imbécil.

471
00:18:57,790 --> 00:19:00,260
- EY.

472
00:19:00,290 --> 00:19:01,590
SIÉNTETE COMO EN CASA.

473
00:19:01,620 --> 00:19:03,830
- LO SIENTO.
LO SIENTO.

474
00:19:03,860 --> 00:19:04,830
YO ESTABA-ESTABA LLAMANDO,

475
00:19:04,860 --> 00:19:08,200
Y YO ESTABA LLAMANDO,
Y NADIE RESPONDIÓ.

476
00:19:08,230 --> 00:19:10,400
- ¿Y QUÉ?
¿SOLO DEJASTE ENTRAR?

477
00:19:10,430 --> 00:19:13,900
- BIEN, LA PUERTA ESTABA ABIERTA,
Y, uh, mi niña estaba dentro.

478
00:19:13,940 --> 00:19:15,840
¿QUÉ HARÍAS?

479
00:19:15,870 --> 00:19:17,670
- OH, está bien,
BIEN, LO ENTIENDO.

480
00:19:17,710 --> 00:19:19,440
UH, EXACTAMENTE LO MISMO.

481
00:19:19,480 --> 00:19:21,710
- MMM.

482
00:19:21,740 --> 00:19:24,410
- ¿QUÉ INFIERNO ES EL TUYO?

483
00:19:24,450 --> 00:19:27,320
- PERLA--
EL DE LAS TUBERIAS.

484
00:19:27,350 --> 00:19:28,880
- MM-HMM.

485
00:19:28,920 --> 00:19:31,320
LA MÍA BECCA,
EL DEL FLEQUILLO.

486
00:19:31,350 --> 00:19:33,660
- A-HA.
Ella es bastante feroz, esa.

487
00:19:33,690 --> 00:19:35,920
- MM-HMM.
- SABROSOS LAMES.

488
00:19:35,960 --> 00:19:38,290
[la cámara emite un pitido]
- ¿Y TÚ LO ERES?

489
00:19:38,330 --> 00:19:41,300
- LO LAMENTO.
Soy BEN.

490
00:19:41,330 --> 00:19:42,930
-KAREN. ENCANTADO DE CONOCERLO.
-KAREN.

491
00:19:42,970 --> 00:19:44,470
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.

492
00:19:46,030 --> 00:19:50,470
Bueno, um,
AQUÍ VAS, KAREN.

493
00:19:50,510 --> 00:19:52,440
- [risas]
- YA SABES, NO MUCHA GENTE

494
00:19:52,480 --> 00:19:54,410
REALMENTE PUEDO DECIR
TIENEN UNA FOTO

495
00:19:54,440 --> 00:19:55,740
DEL MOMENTO EXACTO
CONOCIERON A ALGUIEN

496
00:19:55,780 --> 00:19:57,580
POR PRIMERA VEZ,
ASÍ QUE AHÍ VAS--

497
00:19:57,610 --> 00:19:59,280
MI REGALO PARA TI.

498
00:20:00,620 --> 00:20:03,750
- CREO
ESTO VA MUY BIEN.

499
00:20:03,790 --> 00:20:05,750
- ¿HOLA?

500
00:20:05,790 --> 00:20:07,890
-ZIG.
-ZIG.

501
00:20:07,920 --> 00:20:09,560
- BASTARDO EXTRAÑO, ZIG.

502
00:20:09,590 --> 00:20:13,400
- ZIG, TENEMOS
A-A-A PEQUEÑA SITUACIÓN AQUÍ FUERA.

503
00:20:13,430 --> 00:20:16,670
- TIPO DE MENOR
INCIDENTE DE MONO SUCEDIENDO.

504
00:20:16,700 --> 00:20:18,470
[música de baile haciendo eco]

505
00:20:18,500 --> 00:20:21,340
AH, ZIG O NO ZIG,
TENGO QUE TOMAR UN WAZ.

506
00:20:21,370 --> 00:20:24,540
*

507
00:20:24,570 --> 00:20:27,710
- ¿HOLA?

508
00:20:27,740 --> 00:20:30,280
- *COME MI DURAZNO, BEBÉ,
SOPLAR MIS DADOS *

509
00:20:30,310 --> 00:20:32,280
* TIENES QUE--

510
00:20:32,320 --> 00:20:33,780
ZI--HEY.

511
00:20:37,790 --> 00:20:39,790
¡CHARLIE!

512
00:20:39,820 --> 00:20:42,730
CHARLIE, TENEMOS UN POCO
DE UNA PREDICACIÓN AQUÍ.

513
00:20:42,760 --> 00:20:44,860
- ¿QUÉ?

514
00:20:44,890 --> 00:20:47,630
[gritando]

515
00:20:53,770 --> 00:20:56,540
- Oye. Oye, oye, oye. Oye, ¿qué
¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO AQUÍ?

516
00:20:56,570 --> 00:20:58,740
Oye, RUNKLE,
¿CÓMO SE TOMÓ ZIG LA NOTICIA?

517
00:20:58,770 --> 00:21:01,680
- NO MUY BIEN, EN REALIDAD.

518
00:21:01,710 --> 00:21:02,750
- [gritos]
¡OH DIOS!

519
00:21:02,780 --> 00:21:03,950
- [gritos]

520
00:21:03,980 --> 00:21:06,450
- ¡VAMOS!
¡DULCE MADRE DE DIOS!

521
00:21:06,480 --> 00:21:08,320
RUNKLE, ¿HICISTE ESO?
¿A ÉL?

522
00:21:08,350 --> 00:21:10,050
- NO, YO NO HICE ESO
A ÉL.

523
00:21:10,090 --> 00:21:12,090
ENTRAMOS AQUÍ,
Y ASÍ ERA.

524
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
- QUIERO DECIR QUE NO SOY ADVERSO A
EL AHOGAMIENTO OCASIONAL,

525
00:21:14,960 --> 00:21:15,920
PERO ESTE ES UN EXCELENTE EJEMPLO

526
00:21:15,960 --> 00:21:18,430
DE POR QUÉ SIEMPRE SE DEBE USAR
EL SISTEMA DE AMIGOS.

527
00:21:18,460 --> 00:21:20,530
- ESTO NO ES BUENO.
ESTO NO ES NADA BUENO.

528
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
- EN EL LADO BRILLANTE,
HACE TODA LA COSA DEL MONO

529
00:21:22,630 --> 00:21:24,670
UN POCO MENOS DE SNAFU,
¿NO?

530
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
- ESE ES UN BUEN PUNTO.
- ESO ES VERDAD.

531
00:21:26,740 --> 00:21:28,400
- POR OTRO LADO, VA A
SER DIFÍCIL DE HACER FandP: LA PELÍCULA

532
00:21:28,440 --> 00:21:29,810
SIN Warbucks espeluznantes
POR AQUÍ.

533
00:21:29,840 --> 00:21:33,380
- OH, LO HACE IMPOSIBLE.

534
00:21:33,410 --> 00:21:35,340
DE TODOS MODOS FUE UN PLACER

535
00:21:35,380 --> 00:21:37,010
CASI TRABAJANDO CONTIGO.

536
00:21:37,050 --> 00:21:39,350
Y SÍ.

537
00:21:39,380 --> 00:21:41,920
- NO PUEDES IR A NINGUNA PARTE.
TENEMOS UNA SITUACIÓN GRAVE AQUÍ.

538
00:21:41,950 --> 00:21:43,390
- MIERDA NO PUEDO.

539
00:21:43,420 --> 00:21:46,590
MONOS MUERTOS
Y ASFIXIA AUTOERÓTICA,

540
00:21:46,620 --> 00:21:47,860
ÉSA ES MI SEÑAL.

541
00:21:47,890 --> 00:21:49,830
NUNCA ESTÉ AQUÍ.

542
00:21:49,860 --> 00:21:51,030
- ¿QUÉ?

543
00:21:51,060 --> 00:21:53,600
- NO EXACTAMENTE UN "BAJANDO"
CON EL TIPO "NAVE", ¿ES ÉL?

544
00:21:53,630 --> 00:21:56,130
- ¿QUÉ MIERDA, HANK?
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

545
00:21:56,160 --> 00:21:57,900
- TIENES QUE DEJAR DE GRITAR,
PRIMERO.

546
00:21:57,930 --> 00:21:59,900
- OOH, CLASE DE TOQUE
EL TIPO MUERTO ALLÍ.

547
00:21:59,940 --> 00:22:01,100
NO HAGAS ESO.

548
00:22:01,140 --> 00:22:02,610
- ¿NO DEBERÍAMOS DETERMINARLO?
O ALGO?

549
00:22:02,640 --> 00:22:03,940
- NADA BUENO PUEDE SALIR DE ESO,
TE LO Aseguro.

550
00:22:03,970 --> 00:22:04,910
- JESÚS.

551
00:22:04,940 --> 00:22:07,610
- LE GUSTÓ MUCHO EL GUIÓN,
PENSAMIENTO, ¿EH?

552
00:22:07,640 --> 00:22:10,610
DEBE TENER.
Me siento halagada...más o menos.

553
00:22:10,650 --> 00:22:13,120
- OH, HANK, TENGO MIEDO.
- SÍ.

554
00:22:13,150 --> 00:22:14,680
- ESTO ES MUY OSCURO.

555
00:22:14,720 --> 00:22:16,550
ESTO ES MUY, MUY, MUY OSCURO.

556
00:22:16,590 --> 00:22:19,120
TENEMOS QUE HACER QUE ESTO DESAPARECE.
ABRÁZAME, POR FAVOR.

557
00:22:19,150 --> 00:22:21,060
- ENFRIAR TUS JETS, RUNKS.

558
00:22:21,090 --> 00:22:24,130
TENGO UN CHICO.

559
00:22:29,970 --> 00:22:32,700
- OH, MIERDA, HANK. MIERDA, HANK.
- SÉ FRESCO, RUNKS.

560
00:22:32,740 --> 00:22:35,500
- MIERDA, MIERDA, MIERDA.
- MANTENER.

561
00:22:39,980 --> 00:22:41,480
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
¿AMIGOS?

562
00:22:41,510 --> 00:22:43,610
- SOLO OSCILANDO
CON NUESTRAS POLLAS FUERA.

563
00:22:43,650 --> 00:22:46,480
- OH, UNA DE ESAS FIESTAS, ¿EH?
BUENO.

564
00:22:46,520 --> 00:22:47,980
¿Y DÓNDE ESTÁ EL SEÑOR SAMITAURO?

565
00:22:48,020 --> 00:22:50,490
- ESTÁ DENTRO...

566
00:22:50,520 --> 00:22:52,890
EN EL BAÑO.
- SOLO PASANDO EL PASO.

567
00:22:52,920 --> 00:22:54,890
- BUENO. TE IMPORTA
¿SI TENGO UNA PALABRA CON ÉL?

568
00:22:54,920 --> 00:22:57,930
PARECE QUE ALGUIEN LO GOLPEÓ
EL BOTÓN DE PÁNICO, ASÍ QUE...

569
00:22:57,960 --> 00:23:00,660
- ¡ES UN JODIDO ASESINO!

570
00:23:00,700 --> 00:23:01,760
- PERMITE EXPLICARME.

571
00:23:01,800 --> 00:23:03,470
¡GUAU!

572
00:23:03,500 --> 00:23:07,000
- OH SÍ.
¿QUÉ, EH?

573
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
¿QUIERES ALGO DE ESTO?
- NO, NO QUIERO NADA DE ESO.

574
00:23:08,670 --> 00:23:09,770
- QUIERES ALGO DE ESTO,
¿Vaquero de medianoche?

575
00:23:09,810 --> 00:23:12,740
VAMOS.

576
00:23:12,780 --> 00:23:15,710
- [gritando]

577
00:23:29,660 --> 00:23:30,530
- ¿QUÉ MIERDA, HANK?

578
00:23:30,560 --> 00:23:32,500
- BUENO, MUCHAS GRACIAS
POR VENIR.

579
00:23:32,530 --> 00:23:33,700
- DIME.

580
00:23:33,730 --> 00:23:36,570
- UN MILLONARIO MUERTO,
UN MONO MUERTO.

581
00:23:36,600 --> 00:23:40,240
ASFIXIA AUTOERÓTICA--
EL MILLONARIO, NO EL MONO.

582
00:23:40,270 --> 00:23:42,040
- ¡GUAU, EN SERIO?
- MIERDA PASA.

583
00:23:42,070 --> 00:23:43,610
- ¿ESTÁ BIEN?

584
00:23:43,640 --> 00:23:45,610
- OH, SÍ,
ACABA DE SER TASADO.

585
00:23:45,640 --> 00:23:47,610
- ¿Y ÉL?
- A ÉL LO NOQUEÉ.

586
00:23:47,640 --> 00:23:49,210
NO TASES A MI AGENTE,
Hijo de puta.

587
00:23:49,240 --> 00:23:50,750
- BIEN, DEFENSA PROPIA.

588
00:23:50,780 --> 00:23:52,750
- OH, ME GUSTA.
¿CUÁL ES EL MOVIMIENTO?

589
00:23:52,780 --> 00:23:53,880
- DEPENDE.

590
00:23:53,920 --> 00:23:55,720
¿REALMENTE
¿HACE ALGO ILEGAL?

591
00:23:55,750 --> 00:23:57,990
HAY ALGO
¿NO ME LO DICES?

592
00:24:00,960 --> 00:24:04,190
- VI DOS HERMANAS
QUITARSE LA ROPA

593
00:24:04,230 --> 00:24:06,090
Y BESARNOS UNOS CON OTROS.

594
00:24:06,130 --> 00:24:09,230
Y ESO HIZO MI SALCHICHA
SENTIRSE UN POCO RARO.

595
00:24:09,260 --> 00:24:11,030
- MM, SÍ, ESO ES--
ESO ES ASQUEROSO.

596
00:24:11,070 --> 00:24:12,870
- PERO NO CREO
QUE ESO ES ILEGAL.

597
00:24:12,900 --> 00:24:13,870
- NO, NO ES ILEGAL.
- NO ILEGAL.

598
00:24:13,900 --> 00:24:15,940
- Está bien, eh, llamamos--
- QUIZÁS DEBERÍA SER.

599
00:24:15,970 --> 00:24:17,540
- LLAMAMOS AL 911.
USTED DA UNA DECLARACIÓN.

600
00:24:17,570 --> 00:24:18,640
PIDO UN FAVOR.

601
00:24:18,670 --> 00:24:20,580
NOS ASEGURAMOS DE QUE NO TERMINE
EN TODA LA PRENSA.

602
00:24:20,610 --> 00:24:21,840
-GUAU, NO,
ESO ES GRACIA BAJO PRESIÓN.

603
00:24:21,880 --> 00:24:23,080
ME ENCANTA ESO
EN UNA MUJER.

604
00:24:23,110 --> 00:24:25,110
Y TU MIRAS
FUMANDO CALIENTE ESTA NOCHE.

605
00:24:25,150 --> 00:24:26,850
¿TIENES UNA GRAN CITA?

606
00:24:26,880 --> 00:24:28,280
- ¿SABES QUE?
ES EXTRAÑO.

607
00:24:28,320 --> 00:24:30,750
UNA PARTE DE MI ES REALMENTE BASTANTE
ENOJADO CONTIGO AHORA MISMO,

608
00:24:30,790 --> 00:24:32,890
PORQUE TU IDEA DE QUEDARTE
FUERA DE PROBLEMAS CHUPA BOLAS,

609
00:24:32,920 --> 00:24:35,620
PERO LA OTRA PARTE,
NO LO SE,

610
00:24:35,660 --> 00:24:38,160
SE SIENTE VAGO
ORGULLOSO DE TI.

611
00:24:38,190 --> 00:24:39,800
- ¿ORGULLOSO?
- Ajá.

612
00:24:39,830 --> 00:24:42,160
- NO CREO QUE HAYA MUCHO
ESTAR ORGULLOSO DE AQUÍ ESTA NOCHE.

613
00:24:42,200 --> 00:24:44,070
UNA FIESTA DE libertinaje,
UN PAR DE PRIMATES MUERTOS--

614
00:24:44,100 --> 00:24:45,730
NO ES REALMENTE DIGNO
DE UNA ESTRELLA DE ORO.

615
00:24:45,770 --> 00:24:48,900
- NO, ABSOLUTAMENTE
Se jodió al perro, pero...

616
00:24:48,940 --> 00:24:51,640
LLAMANDOME MUESTRA AL MENOS
UN MÓDICO DE SENTIDO

617
00:24:51,670 --> 00:24:54,580
Y, eh,
MÁS QUE UN POCO DE CONFIANZA.

618
00:24:54,610 --> 00:24:57,010
- SENSIBLE Y CONFIANZA.

619
00:24:57,050 --> 00:25:00,180
ese soy yo
EN pocas palabras, DE VERDAD.

620
00:25:00,220 --> 00:25:02,550
- ¿QUÉ ALTO ESTÁS?
¿AHORA MISMO?

621
00:25:02,590 --> 00:25:04,890
- ¿MMM?
- ¿A QUÉ ALTO ESTÁS?

622
00:25:04,920 --> 00:25:07,660
- SIGNIFICATIVAMENTE.
- SÍ.

623
00:25:07,690 --> 00:25:10,660
ESTÁ BIEN.
Déjame ocuparme de esto.

624
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
- [gemidos]

625
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
- ¿ESTÁS BIEN, COMPAÑERO?

626
00:25:18,830 --> 00:25:20,870
- ME SIENTO COMO CULO...

627
00:25:20,900 --> 00:25:23,170
COMO UN GRAN, GRAN LOSA DE CULO.
- SÍ.

628
00:25:23,210 --> 00:25:24,570
BIEN, MIRA
EN EL LADO LUMINOSO.

629
00:25:24,610 --> 00:25:26,270
USTED SE ACERCA MÁS
A TU NÚMERO MÁGICO.

630
00:25:26,310 --> 00:25:28,340
- FUE SÓLO EL CONSEJO, HANK.

631
00:25:28,380 --> 00:25:30,150
NO CUENTA.
- LA PUNTA CUENTA.

632
00:25:30,180 --> 00:25:31,650
- ¿CREES?

633
00:25:31,680 --> 00:25:33,320
- FOLLANDO-A.
LA CONSEJO SIEMPRE CUENTA.

634
00:25:33,350 --> 00:25:36,650
- ¿LA PUNTA CUENTA?
- SÍ.

635
00:25:36,690 --> 00:25:38,320
MANTENGA SU MIERDA JUNTA,
TROZO.

636
00:25:38,350 --> 00:25:40,690
MAÑANA ES OTRO DÍA
EN LA FÁBRICA DE SUEÑOS.

637
00:25:43,960 --> 00:25:46,290
NO TE CULPES,
AMIGO.

638
00:25:46,330 --> 00:25:48,300
- TENGO SANGRE
EN MIS MANOS, HANK.

639
00:25:48,330 --> 00:25:50,230
EN SERIO NO LO SE
SI VOY A DORMIR ESTA NOCHE.

640
00:25:50,270 --> 00:25:52,100
CADA VEZ QUE cierro los ojos,

641
00:25:52,130 --> 00:25:55,900
VEO ESE DULCE
CARITA DEL MONO.

642
00:25:55,940 --> 00:25:58,770
- MARCY?

643
00:25:58,810 --> 00:26:03,780
[risas]

644
00:26:03,810 --> 00:26:04,850
- ¿QUIERES ENTRAR?

645
00:26:04,880 --> 00:26:08,050
- QUÉ, Y ARROPARTE,
¿LEER UN CUENTO PARA DORMIR?

646
00:26:08,080 --> 00:26:09,050
- NO.

647
00:26:09,080 --> 00:26:11,590
EL CARRO DE TU SEÑORA.

648
00:26:15,420 --> 00:26:17,630
- NO CREO QUE QUIERAN
PARA VERME, CHARLIE.

649
00:26:17,660 --> 00:26:20,260
- CUANDO TIENE ESO
¿ALGUNA VEZ TE DETENÍAS?

650
00:26:20,300 --> 00:26:23,330
VAMOS,
NO SEAS COÑO.

651
00:26:23,370 --> 00:26:26,800
- *ESTA CASA

652
00:26:26,840 --> 00:26:31,040
* ELLA GUARDA SECRETOS

653
00:26:31,070 --> 00:26:34,680
* TENGO MI CAMBIO

654
00:26:34,710 --> 00:26:39,820
* DETRÁS DE LA CAMA

655
00:26:39,850 --> 00:26:41,920
* EN UNA LATA DE CAFÉ

656
00:26:41,950 --> 00:26:43,790
*

657
00:26:43,820 --> 00:26:46,790
* TIRA MIS NÍQUELES EN

658
00:26:46,820 --> 00:26:51,890
*POR SI ACASO

659
00:26:51,930 --> 00:26:56,100
* TENGO QUE SALIR

660
00:26:56,130 --> 00:27:00,370
*Y YO IRÉ

661
00:27:00,400 --> 00:27:04,710
* SI ME PEDES QUE

662
00:27:04,740 --> 00:27:08,980
* ME QUEDARÉ

663
00:27:09,010 --> 00:27:12,950
*SI TE ATREVES

664
00:27:12,980 --> 00:27:18,950
*SI VOY,
ME VOY LOCO *

665
00:27:18,990 --> 00:27:24,090
* DEJA QUE MI QUERIDA
Llévame allí *

666
00:27:24,130 --> 00:27:25,690
*

667
00:27:25,730 --> 00:27:31,700
*SI VOY,
ME VOY LOCO *

668
00:27:31,730 --> 00:27:36,340
* DEJA QUE MI QUERIDA
Llévame allí *